Traducteur-réviseur anglais-français - Services linguistiques - Montréal

CPA Canada souhaite pourvoir un poste clé au sein de son équipe des Services linguistiques.

Comptables professionnels agréés du Canada (CPA Canada) est l’organisation nationale qui représente la profession comptable au Canada.

Le poste 

À titre de traducteur-réviseur à CPA Canada, vous ferez partie d’une équipe de haut calibre, qui se démarque par la qualité de son travail et son professionnalisme. Vous pourrez mettre à profit vos compétences langagières et vos connaissances dans les domaines de la comptabilité et des affaires pour traduire et réviser des textes destinés principalement aux CPA. Vous évoluerez dans un milieu de travail où la formation continue est valorisée et où vous aurez accès à de nombreux outils informatiques.

Votre rôle 

Vous aurez à assumer, entre autres, les tâches et responsabilités suivantes : 

  • Réviser, de l’anglais au français, des documents principalement techniques dans le domaine financier (information financière, audit et certification, fiscalité, gestion, finance, etc.)
  • Contribuer à la formation des traducteurs en commentant vos révisions et en fournissant des conseils
  • Traduire à l’occasion
  • Utiliser tous les outils permettant le traitement efficace des projets (système de gestion de projets FlowFit, mémoire de traduction Logiterm et suite Microsoft Office)
  • Collaborer avec nos clients internes et les autres membres des Services linguistiques pour produire des traductions qui répondent aux besoins de nos membres

La personne recherchée

Le candidat idéal satisfera aux exigences suivantes :

  • Baccalauréat en traduction ou études équivalentes
  • Dix ans d’expérience ou plus en traduction de l’anglais vers le français dans un milieu encadré principalement dans les domaines de la comptabilité et des affaires, dont cinq ans à titre de réviseur
  • Parfaitement bilingue, anglais et français
  • Connaissance de la suite Microsoft Office et Outlook
  • Connaissance d’une mémoire de traduction et d’un système de gestion de projets
  • Curiosité intellectuelle, adaptabilité, capacité à comprendre rapidement de nouvelles notions et à intégrer de nouvelles connaissances
  • Sens aigu du service à la clientèle

Seront considérés comme des atouts :

  • Études en comptabilité ou en administration
  • Adhésion à l’OTTIAQ ou à une autre association professionnelle de traducteurs reconnue

CPA Canada offre un milieu de travail souple et enrichissant qui permet à tous d’exploiter pleinement leur potentiel professionnel et personnel. Nous valorisons un environnement inclusif et accessible, où chacun se sent respecté, apprécié et soutenu. Les candidats qui satisfont aux exigences du poste et qui souhaitent en savoir davantage peuvent s’adresser en toute confidentialité à Jermaine Brown, spécialiste du recrutement, Ressources humaines, CPA Canada, au 416-204-3953 ou à JBrown@cpacanada.ca. Toute personne qui aurait besoin que des mesures d’adaptation soient prises en raison d’un handicap est invitée à communiquer avec le spécialiste, qui s’en chargera volontiers.

Remarque : Le masculin est utilisé sans discrimination, dans le seul but d’alléger le texte.